شما تحت نظريد
دولت يه سيستم مخفي داره
ماشيني که در هر ساعت از شبانه روز ، جاسوسي شما رو ميکنه
ميتوني منو " کنترل " صدا کني
خيلي زيرکانه بود " سماراتان " ، از يه پسر بچه به عنوان نماينده خودت استفاده کردي
من نابودت ميکنم
به بازار سهام خوش آمديد
!فينچ
کليدها کار نميکنن
يه کليد دستي براي حرکت آسانسور هست
- Untranslated subtitle -
براي اينکار آماده اي؟
بيا بريم شاو رو پس بگيريم
وضعيت آشفته در "وال استريت" ادامه دارد
مطلع شديم که افرادي ، به صورت غير مجاز
به بخش امنيتي بازار سهام نفوذ کرده اند
مظنونين زن ها و مردهايي مسلح هستند که از ماسک استفاده ميکنند
و داخل ساختمان به يکي از محافظين امنيتي شليک کرده اند
و بعد به همراه تعدادي از هارد درايو هاي سيستم امنيتي ، به سرعت آن مکان را ترک کردند
يارو از نا کجا آباد پيداش شد و به زانوي من تيراندازي کرد
وقتي زمين افتادم ، يه جور از روم رد شدن انگار که " باني و کلايد " بودن نکته : باني و کلايد ، دو شورشي و سارق اهل ايالت دالاس بودند که بعد از تعقيب ، به آمريکاي مرکزي فرار کردند
و گفتن که متاسف هستن و دنبال دوستشون ميگردن
مقامات رسمي اعلام کرده اند که دو مظنون همچنان فراري هستند
و بسيار خطرناک و مسلح هستند
خبر ديگر اينکه "وال استريت" هنوز در حال بازگشت از شک کاهش ارزش سهام ها است
مسئولين اعلام کرده اند که اين افت ارزش سهام به علت يک مشکل کامپيوتري
ايجاد شده است که اين مشکل حل شده
بنابراين سرمايه گذاران ميتوانند مثل سابق به کار خود ادامه دهند
يادت باشه عزيزم ، توي کيفت يه لباس گرم هست ، اگر سردت شد ميتوني بپوشي
اه ، بازي مسخره- جوليا-
نميخوام ديگه به اين بازي ادامه بدي
بازي خشني هست
باشه
خداحافظ مامان
صبح بخير خانم
خانم
صبح شما چطوره؟
به نظر حال و روز من بهتر از شماست
نصف مردم اين شهر ، رئيس جمهور رو
به خاطر اتفاقاتي که افتاده سرزنش ميکنن کار امروز من شده
،انتخاب مقامات رسمي بلند بالا
تا بتونيم ازشون به عنوان مقصر اين حادثه استفاده کنيم
مايک ، خيلي سخته که مدير کارمندان باشي
آره- من مطمئنم قبل از اينکه-
رئيس جمهور بياد سراغت ، ميتوني يه نفر رو به عنوان مقصر معرفي کني
گوش کن ، مطمئني اين حمله به بازار سهام ، يه حمله
به اقتصاد کشور نبوده؟ تروريسم؟
خب اگه اين يه حمله تروريستي بوده باشه ، واحد تحقيقات متوجه ميشد
و من قبل از اينکه اتفاق بيوفته ، اون حمله رو متوقف ميکردم
هر چيزي که بود- يه مشکل کامپيوتري-
احساس ميکنم که بهمون حمله شده
نه حمله اي صورت نگرفته
اتاق عمليات ، همين الان
چي شده؟
چيزي نيست که تو نگرانش باشي
سلام " جيني " ، لازمه رئيس بخش امنيت معاملات اقتصادي رو ببينم
الان خبرشون ميکنم قربان
به کمک احتياج داري کوچولو؟ فکر کنم موقع بازديد ، گم شديد
اون اختلال ايجاد شده در بازار سهام ، کار من بود
خوش به حالت اگه تصميم داشتي به بغداد حمله کني
حتما بهم خبر بده- امشب-
امشب بازار سهام در امتياز 10233 بسته ميشه
بعد از اينکه 617 امتياز بهش اضافه شد
من مايلم در مورد اين مسئله و امور مهم ديگه
با مقام ارشد شما ، يعني آقاي رئيس جمهور ، صحبت کنم
باشه پس مهموني تموم شد
جيني يه لحظه مياي؟
فکر کنم اين بچه از تور بازديد ، گم شده
متاسفم که اين احساس رو داريد
بايد منتظر افت 16 درصدي
سهام شخصيتون باشيد
به زودي دوباره با هم صحبت ميکنيم
اوکي " شيفمن " موضوع چيه؟
يه گروه تروريستي در " ديترويت " هست که قراره آغاز به کار کنه
چطوري؟- با انفجار بمب-
شش کوله پشتي ، پر از مواد منفجره که در سراسر شهر ، قراره منفجر بشن
اطلاعات دقيق تر از اين افراد رو بده
مسعود شمار ، طريق الجوهاني
عثمان احمد ، ياسين سعيد
مسلمان هاي افراطي
مهندسين ارشد نرم افزار
اونا قصد دارن خطوط انتقال برق رو از کار بندازن
تا سيستم نظارتي پليس قطع بشه
و بتونن بدون ديده شدن ، بمب ها رو کار بزارن
سه تاشون عربستاني هستن؟
به صورت مجاز به دليل داشتن ويزاي دانشجويي اينجا هستن
ياسين سعيد متولد ميشيگان هست
خب بذار مدارک مربوط به اين فردي که متولد آمريکا هست رو ببينيم
در " ديربورن " متولد شده ، توي ورزش هم داراي مقام اول هست
ورزش اصليش " بيس بال " هست و چون قهرمان شدن با افتخار به شهرش برگشت
سال سوم دانشگاه رو توي خارج کشور و در " کايرو " سپري کرد
جايي که مسعود شمار و طريق الجوهاني رو ملاقات کرد
در آگوست سال 2014 هر چهار نفر
در برنامه نويسي
در دانشگاه ميشيگان ، ثبت نام کردن
دو ماه بعد ، اونا يه خونه اجاره کردن
در محله "وود بريج" ايالت ديترويت
و شروع کردن به زير و رو کردن اينترنت براي سايت هايي که زمينه فعاليت اسلامي دارن
اين سايت ها براي گروهي به نام " خراسان " عضو گيري ميکنن
چطوري اجاره خونه رو پرداخت ميکردن؟
يه سري پول به صورت الکترونيکي به حسابشون واريز شده
متوجه شديم که مبدا پول ها " دبي " هست
و از طريق شرکتي در کشور " کوموروس " پخش ميشه
اين روشي هست که گروه " خراسان " استفاده ميکنه تا از اقدامات تروريستي ، حمايت کنه
هدفشون کجاست؟
مجسمه روح ديترويت پل سفير
فانوس دريايي ليوينگ استون فواره بل آيل
ساختمان وين کانتي
همشون آثار تاريخي هستن که در " بل آيل " و مرکز شهر واقع شدن
ديروز صبح ، عثمان احمد در يک وبسايت اسلامي نوشته بود
که قصد داره دنيا رو تغيير بده
ديشب ، ياسين سعيد با مادرش تماس گرفت
و اصرار کرد که فردا ملاقاتش نکنه
حمله امروزه
واحد تحقيقات ( سماراتان ) اون ها رو در دسته اي که بايد نابود بشن ، طبقه بندي کرده
ما گروهي رو در خارج از خونشون داريم
وضعيت چطوره کريمسن سيکس؟
تمامي واحد ها مستقر شدن
با فرمان شما شروع ميکنيم خانم
چه شواهدي از مواد موجود در کوله پشتي ها وجود داره؟
اينکه سماراتان هيچوقت اشتباه نميکنه
پرسيدم چه شواهدي وجود داره؟
مظنونين کوله پشتي ، زودپز
ميخ ، بلبرينگ و ساعت هاي ديجيتالي خريدن
ماموريت رو شروع کنيد
کريمسن سيکس ، ميتونيد شروع کنيد
ويردين ناين ، ميتونيم شروع کنيم
عينک ها رو قرار داديم بچه ها
پست ويژه
هدف اول نابود شد داريم ميريم داخل
سه نفر نابود شدن نفر چهارم کجاست؟
يه مشکل داريم ، اين رو روي ميز پيدا کردم
اون متعلق به هدف شماره 4 هست ، ياسين سعيد
تلفنش توي خونه هست ولي خودش نيست
سعيد ، بايد پيداش کنيم آشنايي نداره؟
پدر و مادرش ، سمير و سلام سعيد هستن
تلفنشون رو داريم رديابي و شنود ميکنيم
درست مثل تمامي همکارهاي ياسين
بذار يه نگاهي به هارد درايو ياسين بندازيم
در حال دسترسي به درايو
دسترسي مجاز نيست
وارد هارد لپ تاپ ياسين سعيد بشو
در حال دسترسي به درايو
دسترسي مجاز نيست
تا به حال اين مشکل پيش نيومده
هرگز نبايد اين مشکل
پيش بياد
لازمه من هارد درايو اون رو ببينم
چرا؟
واحد تحقيقات چند دقيقه ديگه اونو پيدا ميکنه
اون هارد درايو ربطي به ماجرا نداره
تو از من نميپرسي چرا
تو اينجا يه مهموني ، وظيفت اينه که
مطمئن بشي اين سيستم ، همونطور که قول داده شده ، کار ميکنه
يه تروريست فراري تو خاک آمريکا هست
و من ميخوام که هارد درايو اونو ببينم
متاسفانه اين امکان وجود نداره
و در واقع شما اينجا يه مهمان هستيد
يه مهمان توي پايانه تحقيقاتي سماراتان
آقاي ترورز
يا همين الان به من اون هارد درايو رو نشون ميدي يا دستگيرت ميکنم
داري جون هزاران فرد بيگناه رو به خطر ميندازي
تمومش کن
خب ، متوقف شد
جديدترين اخبار و تصاوير سريال در پيج هواداران fb.com/PersonOfInterestiranianfans
امروز صبح در نيويورک
يک تصادف رانندگي شديد رخ داد و بعد از آن ، افرادي شروع به تيراندازي کردند
اين حادثه شامل چهار محافظ شخصي
و يک زن و مرد بود که ماسک داشتند
سناتور گريسن
يه مشکلي به وجود آمده بيست و دو دقيقه قبل
مامورهاي ويژه در " ديترويت " به محل اقامت چهار تروريست حمله کردن
ولي فقط 3 تاشون رو پيدا کردن و از بين بردن
نفر چهارم ، ياسين سعيد ، هنوز فراري هست
و آقاي ترورز نماينده سماراتان
دستور قطع دستگاه رو دادن
صبر کن يه تروريست تو " ديترويت " هست؟
و ما نميتونيم به واحد تحقيقات يا هارد درايو تروريست دسترسي داشته باشيم
ترورز اجازه نميده ما ببينيمش
اينجا چه خبره ترورز؟
اطلاعاتي که روي اون هارد درايو هست ، خطرناکه
و تهديدي براي سماراتان هست
اين افراد توي " ديترويت " يه کد کامپيوتري نوشتن
منظورت از اون کد ، يه ويروسه؟
مثل يه ويروس هسته اي هست
سماراتان کد رو قرنطينه کرد تا از خودش محافظت کنه
من بايد اجازه داشته باشم اطلاعات اون هارد درايو رو ببينم
تو که به هر حال سر در نمياري پس اين کار چه فايده اي داره؟
تو فکر ميکني کدوم خري هستي ترورز؟
آقاي ترورز چشم و گوش ما در عمليات شما هست
ما به شما يه ماشين فوق العاده داديم
اميدوارم فکر نکرده باشيد که ميذاريم پشت فرمونش بشينيد
البته که چنين فکري کردم اين حرفي بود که خودتون زديد
در مورد تروريست گمشده تون بايد بگم که
سماراتان مکانش رو در " ديترويت " شناسايي کرده
ولي خيلي اونجا نميمونه
برام جالبه بدونم که دوست داريد
آقاي ترورز ، مجدد سيستم رو راه اندازي کنه يا نه؟
سماراتان تروريست رو پيدا کرده
نظرت چيه ؟ آخرش هم ديديم که اون هارد درايو مرتبط با کار نبود
اگه ما ميخوايم که اطلاعات برگرده ، بايد از اون هارد صرف نظر کنيم
مجدد دستگاه رو روشن کنيد
گفت و گوي خوبي بود دوستان
شيفمن ، دستگاه تا چند لحظه ديگه فعال ميشه
گروه " کريمسن سيکس " رو بفرست تا هدف رو نابود کنن
لزلي ، اطلاعات بيشتري از حادثه
تيراندازي داخل منهتن به دست آوردي؟
هر چهار محافظ شخصي در وضعيت بدي قرار دارن
و روي بدنشون ، جاي چندين گلوله ديده ميشه
گزارش شده که مهاجم هايي که ماسک داشتن
يک فرستنده جي پي اس رو از اين ون دزديدن
بعدش هم يه ماشين محلي رو دزديدن تا بتونن باهاش فرار کنن
اينو ميبينيد؟
کارآگاه ، شما داريد ارتباط اين ماجرا
با حمله اي که به واحد امنيتي بازار سهام شده بود رو بررسي ميکنيد؟
تا اونجايي که من فهميدم ، هر دو تيرانداز و مظنون اين ماجرا
يک مرد و يک زن بودن که ماسک روي صورتشون بوده
پليس نيويورک کاملا از ارتباط اين دو حمله باهم ، آگاه هست
ما سرنخ هايي از چند مظنون داريم
که در حال پيگيري اونا هستيم
هيچ چيز بيشتري در حال حاضر نميتونم بگم ببخشيد
کارشون خوب بوده مي شناسيشون؟
هيچ کس با اين جرات رو نديدم
هر کي هستن ، قطعا جنگ سختي در پيش دارن
در حال شناسايي سوژه کد شناسايي : کنترل
سوژه از محدوده دسترسي خارج شد در حال رديابي مجدد کد شناسايي : کنترل
در حال جست و جو براي سوژه کد شناسايي : کنترل
اين خط ارتباط امن با واحد تحقيقات هست
از واحد تحقيقات ارتباط برقرار ميکنم دستور هاي شما اصلاح شدن
تنها کسي که به ما دستور ميده ، کنترل هست
من " کنترل " هستم
مفتخرم که بالاخره صداتون رو شنيدم
اين احساس دو طرفه نيست يعني از تماس باهاتون خوشحال نيستم
من در مورد اتفاقي که در نيويورک افتاد ميدونم آقاي گرايس
ميدونم که شما مامور " شاو " رو ديديد
توي انبار امن " نايت و موريس " منظورمه
و ميدونم اجازه دادي زنده بمونه
آروم باش منم اجازه ميدم زنده بموني
اين دستور جديد شما هست ياسين سعيد رو نکشيد
اول بايد به هارد درايو لپ تاپش دسترسي پيدا کنيد
اون هارد درايو در اولويت هست
فهميدم
يه نکته ديگه گرايس بايد فقط به من گزارش بدي
به اين ماجرا به عنوان يه شانس مجدد نگاه کن
بايد اين کار رو خارح از محدوده دوربين ها انجام بديم
در حال شناسايي هدف
مختصات دريافت شد
در حال ارسال اطلاعات به مامورين ويژه دولت
واحد تحقيقات بازم زد وسط هدف
ياسين سعيد داره نزديکت ميشه ، 200 يارد فاصله داره
اين روياي تو بود که به حقيقت پيوست
اينکه قبل خالي کردن گلوله تو مغزشون ، ازشون بازجويي کنيم
آره درست مثل اون قديما
هيچوقت خوشحال تر از اين نبودم
آماده باش الان از محدوده دوربين ها خارج ميشه
هدف گم شد
اوکي ، اون الان توي نقطه کور هست ، 10 ثانيه ديگه ميرسه بهت
از اين متنفرم که تيرم خطا بره ياسين
و اينکه بخوام ريسک يه شليک ديگه رو بکنم
خوشحالم اين مکالمه رو داشتيم
من نميخوام بهت صدمه بزنم فقط ميخوام لپ تاپت رو ببينم
لپ تاپم؟
باشه
هر کاري بگي انجام ميدم فقط خواهش ميکنم شليک نکن
لطفا مواظب باش ، حساسه
هدف نابود شد ، دارم ميبينمش
الان به لپ تاپ دسترسي دارم
تماس رو قطع نکن
هي اين رفيقمون هنوز زندس
هدف داره فرار ميکنه ، منتظر فرمانم
صبر کن يه چيزي اشتباهه
اوه ! داره ذوب ميشه
منظورت چيه؟
منظورم اينه کامپيوتر آتش گرفته و داره ذوب ميشه
يه جور دستگاه آتش افروز هست
دارم هدف رو از دست ميدم همين الان دستور رو بده
لپ تاپ رو از دست داديم بروکس ، کاري نکن
تکرار ميکنم
شليک نکن
بايد بفهميم چي تو اون لپ تاپ بوده
اوکي ، اون رفت
کريمسن سيکس؟
وضعيت شما چطوره کريمسن سيکس؟
فايده اي نداشت خانم
بايد مجدد ياسين سعيد رو پيدا کنيم
دست نگه دار همين الان
در حال جست و جو براي هدف کد شناسايي : کنترل
لپ تاپ ذوب شد؟
يه جور مکانيستم نابود کننده بود
که قبلا مثلش رو نديده بودم
ميتوني اطلاعات رو بازسازي کني؟
اين ديگه يه کامپيوتر نيست
چهار پوند پلاستيک و سيليکان هست
بايد ياسين سعيد رو پيدا کنيم
صبرکن من يه چيزي پيدا کردم- صبر کن-
قطارهاي باربري که ديترويت رو ترک ميکنن
اون سه تا قطاري که امشب به تورنتو ميرن رو علامت گذاري کرده
ياسين احتمالا ميخواد با اين قطار باربري به کانادا بره
قطار بعدي کي هست؟
سه ساعت ديگه
هر 30 دقيقه يه بار به من گزارش بديد
ولي ما بايد بعد از ظهر يه ماموريت ديگه رو انجام بديم
براي تحويل يک محموله الزامي
ببخشيد؟
به ما دستور ديگه اي داده شده
دستور ديگه؟ کي دستور داده؟
فکر ميکني ميتوني توي عمليات هاي من دخالت کني؟
معلومه که نه ، شما کار خودتون رو انجام ميديد و منم کار خودمو
راست ميگي؟
کار تو شامل جاسوسي کردن از من هم ميشه؟
يه کم شکاک شديد
چيزي وجود داره که بخوايد مخفي کنيد؟
حرفتون تموم شد؟
محافظ هاي شخصي من رو خبر کن
مايک چه خبر؟
لازمه در مورد اين تروريست فراري به رئيس جمهور
خبر بدم؟
کي بهت خبر داد؟
کي بهت گفت که ميتوني اين چيزا رو از من مخفي کني؟
ما همينجوريش هم روز گندي رو داريم سپري ميکنيم
اگر مشکلي در ديترويت وجود داره
کاخ سفيد بايد قبل از همه اين مشکل رو بدونه و حل کنه
يه مشکل تو ديترويت وجود داره
و هيچکس هم از اون خبردار نميشه
آره اميدوارم کسي متوجه نشه حد اقل به خاطر خودتم که شده
ميدوني چند تا مشکل رو تاحالا
برات حل کردم مايک؟ 853
همه سرباز هاي دشمن بودن که توي خاک آمريکا ديده شدن
واحد تحقيقات اونا رو شناسايي کرد و من ترتيب نابودي اونا رو دادم
و منظورم از " ترتيب نابودي دادن " همون کشتن هست ، ميفهمي؟
هيچ احتياجي به اين نوع صحبت نيست
صحبت کشتن؟ ولي اين حقيقت داره مايک
من 853 خطر براي امنيت ملي رو
به تنهايي از بين بردم
اگر ميتوني با اين حقيقت شب ها بخوابي ، خوش به حالت
اگه نه ، بد به حالت
خب ، به کار خوبت ادامه بده
آقايون؟
قصد توهين ندارم ولي من درخواست محافظين هميشگي خودم رو کردم
همون افرادي که قبلا ميومدن
خانم اونا 90 دقيقه پيش در بخش جنوبي کمربندي بودن
که اتومبيلشون توسط يه کاميون نابود شد
نابود شد؟ حادثه چقدر بد بود؟
اونا زنده موندن
افرادي که توي کاميون بودن ، صحنه رو ترک کردن
يه زن و مرد که ماسک روي صورتشون بود
همون دو تايي که امروز صبح توي نيويورک ، جهنم به پا کرده بودن؟
پليس ايالتي داره تحقيقاتش رو ادامه ميده
ولي خانم ، تلفن اونا رو دزديده بودن
ماموريت شما ممکنه شناسايي شده باشه
من يه گروه رو مسئول رسيدگي اين پرونده قرار ميدم و به زودي ميفهميم کار کي بوده
شما آقايون و من بايد به ميدان مبارزه بريم
اين آخرين قطاري هست که به کانادا ميره
ياسين بايد اينجا باشه
يالا ياسين ، يا الان يا هيچوقت
برو
با مدير ايستگاه تماس بگير بگو اون قطار رو متوقف کنه
يادتون باشه بايد دستگيرشون کنيم نه اينکه بکشيمشون
بايد اول از اين هدف بازجويي کنم
اين لعنتي ديگه کيه؟
مانور فرار بده
اميدوارم از موشکي که شليک کرديم خوشت اومده باشه
ما نگهش داشته بوديم تا در مواقع خاص ازش استفاده کنيم
شاو کجاست؟
آدم به آدم ميرسه
اون کجاست؟
افسر شاو؟
چطور؟ اتفاقي براش افتاده؟
هويت مخفي شاو ، درست 8 روز
بعد از اينکه يکي از افسر هاي شما ديدش ، لو رفت
ماموري به اسم گرايس
واحد ويژه شما داره با سماراتان کار ميکنه
و سماراتان هم شاو رو داره
اين موضوع هيچ ربطي به من نداره
خب شواهد داستان ديگه اي رو نشون ميده
ما چهار نفر از مامورهاي سماراتان رو تعقيب کرديم
همونايي که توي بازار سهام بودن
با توجه به مختصات جي پي اسي که از ماشين اونا پيدا کرديم
وقت زيادي رو در خارج از خونه شما در " جورج تاون " سپري کردن
داري راجع به چي صحبت ميکني؟
سماراتان ميدونه شاو کجاست
بنابراين تو هم ميدوني
يا همين الان دهنت رو باز ميکني يا من " روت " رو دعوت ميکنم اينجا
تا وقايع مکالمه قبليتون رو برات بازسازي کنه
پليس خوب ، پليس بد؟ شوخي ميکني؟
هيچ پليس خوبي اينجا وجود نداره
اصلا اون تروريستي که
داشتم روي قطار باربري تعقيب ميکردم رو ديدي؟
اسم اون " ياسين سعيد " هست
اون برنامه داره تا به يکي از شهرهاي اصلي آمريکا حمله کنه
و فقط 60 ثانيه مونده بود که دستگيرش کنم
درست قبل از اينکه با اون موشک روي شونه ات منو هدف قرار بدي
حالا اون فرار کرده
اين تقصير خودت هست
شاو کجاست ؟
نميدونم
خيلي خوشحالم که گفتي نميدوني
در حال جست و جو براي کنترل
سلام دوست قديمي
بيا جوگير نشيم
ببخشيد ميشه تکرار کني؟
اين گوش من کر هست
آزادي ميتوني همين بلا رو سر من بياري
ولي اين کار کمکي براي پيدا کردن شاو ، به تو نميکنه
نميتونم تلافي کنم
چاقوي جراحي ندارم
در ضمن من اون هيولايي که قبلا بودم نيستم
تغيير کردم
درستش اينه بگم خيلي تغيير کردم
شاو قبل از اينکه تو سعي کني بکشيش ، براي تو کار ميکرد
تو حتما ميدوني شاو " بيماري اکسيس سطح دو " داره و داراي بي نظمي در شخصيت هست
يعني اون يه جاني هست
که اصلا به ديگران اهميت نميده
ولي نکته مهمي که تو نميدوني اينه که شاو براي خيلي ها ارزش قائل بود
اونقدر که زندگي من رو نجات داد
بنابراين امروز ، من ميخوام اون رو نجات بدم و تو هم بايد به من کمک کني
حتي اگر تو اين دنيا هيچ کس برات ارزش نداشته باشه
حتي دختر خودت جوليا
چه دختر شيريني
اون لياقت يه مادر بهتر رو داره
وقتي مادرت مرد تو چند سالت بود؟
نه سالم بود- نه درسته-
و تو مدت زيادي توي دفتر پرستار بودي
با اون همه خشم و استرسي که داشتي
فکرکنم همون جا بود که فشار خون گرفتي نه؟
تو بدون مادر بزرگ شدي
و کلي سختي و رنج کشيدي
خب
حد اقل جوليا مادر داره
چون حتي مادري که کارش کشتن مردم هست
بهتر از نداشتن مادره
بيشتر از 500 نفر تاحالا تو بازداشت پليس مردن
بعد از اينکه ازشون بازجويي شده
عامل مشترک بين همه اونا چي بوده؟
فشار خون بالا
مخصوصا زماني که افسر پليس اين کار رو ميکنه
يا بهم ميگي "سمين " کجاست
يا جوليا ميفهمه بدون مادر بزرگ شدن چطوريه
برو به جهنم
دست نگه دار
اين روشي نيست که ما کارمون رو انجام ميديم خانم گرووز
خواهش ميکنم
موقعيت کنترل شناسايي شد
در حال ارسال مامورين ويژه
لطفا خشونت اونا رو ببخشيد
اونا ميخوان زندگي يه دوست عزيز رو نجات بدن
بذار من برم تا حساب بي حساب بشيم
سمين همه چيز خودش رو توي بازار سهام فدا کرد
نه فقط براي اينکه زندگي ما رو نجات بده بلکه براي نجات
کل دنيا از يه فاجعه
همه اين کارها رو کرد ، با اينکه ميدونست
کسي حتي اسمش رو هم نميدونه
همه افرادي که اينجا هستن ، همه ما
هر روزمون رو صرف نجات افرادي ميکنيم که حتي نميشناسيم
هر کسي رو که از دست ميديم برامون سخته ولي وقتي اون کس ، شخصي باشه که ميشناسي
تو فکر ميکني اون مرده
فکر ميکني شاو مرده
ولي جرات نداري به اينا بگي
ما هنوز اين رو نميدونيم فينچ
تصاوير ضبط شده توسط دوربين هاي امنيتي بازار سهام
غير قابل مشاهده بودن
چرا همه شما هي از بازار سهام حرف ميزنيد؟
اون اتفاقات چه ربطي به شاو داره؟
اوه شما خبر نداريد
سماراتان بازار سهام رو دست کاري کرد
افراد مسلح در زير زمين بازار سهام بودن
يه درگيري مسلحانه شديد ، شش طبقه زير زمين بود
به سمين شليک شد
بايد اقرار کنم بازم متوجه منظورت نشدم هارولد
چرا اينقدر داستان رو مي پيچوني؟
دشمن ها قلب اين کشور رو هدف گرفتن
اقتصاد آمريکا
و تو هيچي ازش نميدوني؟
...تو از هيچي خبر نداري
و حتما براي دليلي اونجا نگهت داشتن
فکر ميکني چقدر طول بکشه که کارفرما هاي تو ، تصميم بگيرن بکشنت؟
اوه حالا ميفهمم
تو داري سعي ميکني منو ضد رئيس هاي خودم کني
ضد کشورم
فکر ميکني موفق بشي هارولد؟
اينقدر بدون اميد دنبال شاو گشتي
که حاضري هر چيزي به من بگي
تو زن ناداني هستي متوجه نيستي
تو هدايت هيچ چيزي رو به عهده نداري
تو فقط عضو گروه تميزکاري بعد از کار هستي تو براي اونا مثل يه نظافت کاري
بحث نظافت کارها شد
الان چندتاشون ميان سراغت
يه جوري ميگي انگار ما منتظرشون نبوديم
سورپرايز
من و تو بايد يه گپي با هم بزنيم
سلام خانم ها
تو خيلي خوب به نظر نميرسي
اوه
اگر بهتر سماراتان رو ميشناختي
متوجه ميشدي که اون يه ارتش شخصي استخدام کرده
تا اهداف پليدش رو براش انجام بدن
که از طريق يک شبکه خصوصي تلفني کد گذاري شده
با اونا ارتباط برقرار ميکنه
حتما خودت هم شک کردي که حداقل يه نفر رو استخدام ميکنه
تا در سازمان شما ، به عنوان جاسوس کار کنه
حتي شايد تصور کني که اون جاسوس ، در بين افرادي باشه
که دارن ميان تو رو نجات بدن
درحالي که اون تلفن تو دستشونه ، فرمان مرگ تو ميرسه
و اون جاست که دقيقا مي فهمي که من چرا اينجا اومدم
با من صحبت کنيد " کريمسن " . من ديدي به ساختمان ندارم
کسي اهداف رو ميبينه؟
آره من ميبينم
يه نکته ديگه ، تيم " رد وينگز " به درد نخورن
شما که بايد بدونيد اون اهل " ديترويت " نيست
در هر حال بايد به خاطر تيمشون ناراحت باشه
تو خوبي روت؟
فعلا خوبم
فکر کنم اين اوضاع برام خوب باشه
موفق شدي ايميل هارو بررسي کني؟
توي محوطه 6 مامور ويژه حضور دارن
الان بايد 6 سيگنال منحصر به فرد دريافت کنم
ولي دارم 7 تا ميبينم
شش سيگنال استاندارد ديده ميشه و يک سيگنال غير متعارف
اين سيگنال غير عادي مربوط به مامور سماراتان هست
که بين نيروهاي " کنترل " نفوذ کرده
من دارم يه بد افزار روي تلفن ، بارگذاري ميکنم
اين بد افزار ، کل تلفن رو زير و رو ميکنه
تا هر اطلاعاتي از سمين باشه ، پيدا کنه
و 18 ثانيه بعد به سراغ تلفن بعدي ميره
و اونقدر ميگرده تا بالاخره چيزي که دنبالش هستيم رو پيدا کنيم
ببخشيد داشتي با من حرف ميزدي؟
وضعيت تو چطوريه هارولد؟
نميدونم چقدر ديگه ميتونم نگهشون دارم
الان تموم ميشه روت
اينم براي شاو
سمين؟
تو گرايس هستي؟
آره
اون بهم گفت که تو اجازه دادي بره
اون مامور خوبي بود
آقاي ريس ، روت کار تموم شد
دارم ميام
جواب داد؟
يه چيزي به دست آورديم چيزي که هنوز نميدونم چيه
ممنونم ، هارولد
بيايد از اينجا بريم
واقعا فکر کردي ميتوني توي کانادا از دست من فرار کني؟
چطوري پيدام کردي؟
يه برج مخابراتي 12 مايلي اينجا هست
که ناگهاني امواجي از يه تلفن يه بار مصرف
که براي ديترويت هست رو مخابره کرد
خيلي جالبه ، هر چقدر دورتر بري
راحت تر پيدا ميشي
چرا دوستاي منو کشتي؟
اين کاري هست که ما با تروريست ها انجام ميديم
من يه تروريست نيستم يه شهروند آمريکايي هستم
پدر من براي شرکت ماشين سازي " فورد " کار ميکنه و خواهرم عضو گروه مشوقين هست
من کانديداي دريافت مدرک " پي اچ دي " در رشته مهندسي نرم افزار هستم
که تورو يه آدم خطرناک ميکنه
...ببين
ببين دو ماه پيش من يه مسابقه به اسم "حلزون " رو بردم
اون ديگه چه کوفتيه؟
يه مسابقه که استادانه طراحي شده بود
در مورد امنيت اطلاعات ، رمز نگاري تصاوير و پيدا کردن رمزهاي مخفي هر چيزي که تعيين شده بود
روز بعد يه پيام اومد
که به من و دوستانم ، پيشنهاد کار داده بود
ما چهار نفر به دفتري رفتيم که داخل پارکي بود ، جايي که مسابقه شروع شد
چک هاي با مبالغ بالا بهمون دادن و کلي سهام با ارزش
پروژه اونقدر بزرگ بود که فکر کردم " گوگل" جديدي تو راهه
چي روي لپ تاپت بود ياسين؟
نميدونم
ولي اين اصلا غيرعادي نيست که برنامه نويس ها رو در تاريکي نگه دارن و از هدفشون حرفي نزنن
اين روشي هست که کمپاني هاي متمول کار ميکنن
نه اين روشي هست که گروه هاي تروريستي کار ميکنن
اون شرکتي بود که براي پيشبيني آب و هوا ، نرم افزار طراحي ميکرد
و الگوهاي تغيير آب و هوا رو ايجاد ميکرد
ما هر کدوم بخشي از کد رو مينوشتيم و به نفر ديگه ميداديم
دو روز پيش ، ما بخش آخر کد رو فرستاديم
ده ساعت بعد همه مردن
به جز تو
من آدم بد اين داستان نيستم
و لابد من هم بايد قبول کنم که طريق ، عثمان و مسعود
چند تا افراطي بي خطر بودن که
با ويزاي دانشجويي به آمريکا اومده بودن
نه اونا دوست هاي من بودن
شايد اونا به همين دليل ما رو انتخاب کردن
که شما فکر کنيد ما تروريست هستيم
نميشه حتي براي يک لحظه تصور کني
که تمام اين مدت ، بهت دروغ گفتن؟
نه
اوه شوخيت گرفته بچه؟
...فقط براي بار اول جالب بود و بهت گفتم که
فقط به کامپيوترت نگاه کن مايک
بازار سهام بسته شد ، درست همون جايي که من گفتم
سهام شخصي خودت هم همينطور
نياز نبود اين اتفاق بيوفته
تو ديگه کي هستي؟
من ميخوام رئيس جمهور رو ببينم
ما باهم در ارتباط خواهيم بود
شد 854 و همچنان ادامه داره ريچلي با آرامش بخواب
دوستت دارم جوليا
خداحافظ- خداحافظ-
به اهداف شليک شد
ماموريت انجام شد در حال بازگشت به پايگاه
من يه دسته مختصات بروز شده پيدا کردم
ولي بايد بهتون هشدار بدم که سرنخ ما خيلي محکم نيست
فهميدم
يکي از تلفن هاي شبکه مخفي سماراتان ، محل بازار سهام رو
به وسيله يه کاميون خنک کننده مواد غذايي ، درست 15 دقيقه بعد از اينکه ما سمين رو از دست داديم ، ترک کرد
مقصد آخر ما کجاست؟
من مختصات جديد اين جي پي اس ها رو رديابي کردم
به نظر ميرسه اون کاميون داخل شهر کوچکي در بخش شمالي ايالت هست
ممکنه اون کاميون ، اونجا باشه
ممکنه هم هيچ چيزي نباشه
من ميدونم اون زندس هارولد
هيچ چيز بيشتر از زنده بودن سمين نميتونه من رو خوشحال کنه
ميدونم منم دلم براش تنگ شده
معمولا اين طبقه خيلي ساکت هست
ولي اگه پنتاگون يه بازديد بخواد ، قطعا به دستش مياره
تازگيا اين جا تميز شده؟
من مسئول امنيت اينجا هستم خانم به نظر شما شبيه نظافت چي ام؟
ترجمه و تنظيم : علي 3.master-movie.com